Rechercher un nom, un lieu:
Section :
PlattesteenRue de Pierre Platte (plan en 1837)
Rue de la Pierre Plate (plan en 1854)
Repérage sur plans
Classement de la section:
Les communes > Ville de Bruxelles > Le pentagone > PlattesteenDescription (historique/actualité/....)
:
Très courte rue (40 m) du centre ville elle part en biais de la rue des Teinturiers avec laquelle elle forme un V caractéristique pour rejoindre le boulevard Anspach.
A base du V un très ancien magasin de masques, farces et attrapes qui se trouvait précédemment dans la rue du Lombard où il en existe encore un.
Une vieille taverne dans un bel immeuble à l'angle de la rue Marché au Charbon et une maison curieusement peinte aux numéros 18 - 20 constituent ses principales curiosités.
Odonymie
Le terme Plattesteen tire son nom d'une demeure patricienne en pierre (et non en bois) du XIIe siècle proche du castrum. (source: monument.heritage.brussels)
Il exite d'autres hypothèses non étayées. Comme souvent il y a eu des traductions approximatives vers le français. On retrouve notamment:
- dans le plan Clarke de 1837 l'indication "R.de Pierre Platte"
- dans l'Almanach de 1854 la mention "Rue Pierre-Plate"
La traduction "pierre plate" est en tout cas inadaptée, nous la mentionnons uniquement car elle a été reprise dans plusieurs plans. Il est bien établi de nos jours que l'odonyme Plattesteen n'a pas lieu d'être traduit en Français.
Remerciements à Jean-Jacques De Gheyndt pour ses indications.
