Rechercher un nom, un lieu:
Section :
Rue de la Régence Photo(s)
(7) 
[+32 photos dans les sous-sections ci-dessous]
Sous-sections :
|
14 |
|
Notre Dame du Sablon (Rue de la Régence n°3b, Eglise du Sablon, Notre-Dame des Victoires) | |
|
|
 1 |
7 |
|
Les musées Royaux des Beaux-Arts (Rue de la Régence N°3, Musée d'Art ancien) |
|
|
3 |
3 |
Conservatoire royal de Bruxelles (Rue de la Régence n°30) | |
|
|
2 |
Grande Synagogue de Bruxelles (Rue de la Régence n°32) | ||
|
|
5 |
Cours des Comptes (Palais du Comte de Flandre (ancien lieu), Rue de la régence n°2) | ||
|
|
1 |
Rue de la régence n°31 (Institution des Soeurs de Notre-Dame, Demi-pensionnat des soeurs de Notre-Dame) |
Classement de la section:
Les communes > Ville de Bruxelles > Le pentagone > Rue de la RégenceLes communes > Ville de Bruxelles > Les quartiers de Bruxelles > Quartier du Sablon > Rue de la Régence
Description (historique/actualité/....) :
Historique
Jadis, pour joindre le quartier du sablon à partir de la place Royale, on passait par l'arc d'Argenteau (contigu à l'Hôtel Argenteau situé à l'emplacement des actuels musées royaux d'Art et d'Histoire.
En 1827, dans le prolongement de la rue Royale, on perça la rue de la Régence qui est l'une des artères du « Tracé Royal », chemin de sept kilomètres qui sépare le Château de Laeken du Palais de Bruxelles, et qui se poursuit jusqu'à la Place Poelaert.
La rue de la Régence fut percée en deux phases. Le premier tronçon d'origine relie la place Royale au Sablon, mais son prolongement jusqu'à la place Poelaert ne sera réalisé qu'en 1872.
Elle tient son nom de la Régence de Bruxelles ou Conseil de la Régence, du nom de l'assemblée qui gérait la ville à la période hollandaise (sorte d'équivalent de ce qu'est actuellement le Collège).
Elle ne peut donc pas faire allusion à la régence du baron Surlet de Chokier en 1831, puisqu'elle prit son nom en 1827.
Au cœur de la cité administrative, la rue de la Régence tire son apparat des nombreux bâtiments et sites qui la jalonnent : le Conservatoire royal de Bruxelles, la Grande Synagogue, le Musée d'Art ancien, le jardin du Petit Sablon, le Grand Sablon et l'Église Notre-Dame.
La petite histoire du nom de la rue
Cet odonyme date de la période 'hollandaise' et s'écrivait REGENTIESTRAAT ! autre forme de REGERINGSSTRAAT. Nous sommes à une époque où pour être 'in' on francisait beaucoup de termes politiques. (par exemple "revolutie" pour "omwenteling").
Après la Révolution belge, si pas avant, on traduit en Rue de la Régence. Lorsque les plaques odonymiques devinrent bilingues on ajouta "REGENTIESTRAAT".
Une plaque odonymique bilingue avec "Regentiestraat" existe toujours dans la Rue de la Régence n°9, au coin avec la Rue des Sablons n°19.
Mais, plus tard, plus personne ne savait ce qu'on désignait par cette 'régence' et un traducteur a cru bien faire en 'rectifiant' en REGENTSCHAPSSTRAAT... ce qui est encore le nom officiel aujourd'hui.
(Sources :
Le Patrimoine monumental de la Belgique / Bruxelles / 1C (1994).
Commentaires par Frans Ringoot)
